1 00:00:16,350 --> 00:00:19,453 BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ 2 00:00:19,720 --> 00:00:26,227 BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ ΣΤΟ "ΑΥΤΙ" 3 00:00:28,496 --> 00:00:29,764 Είναι δύο ηλίθιοι. 4 00:00:30,097 --> 00:00:32,733 Θα κάνω όλο το ομαδικό έργο της επιστήμης μόνος μου. 5 00:00:33,100 --> 00:00:34,668 Στέκεστε εκεί και μην κάνεις τίποτα. 6 00:00:35,469 --> 00:00:36,404 Λοιπόν. 7 00:00:37,138 --> 00:00:38,672 Ναί. Το να μην κάνεις τίποτα είναι υπέροχο. 8 00:00:39,807 --> 00:00:42,376 Δείχνω το αποτέλεσμα της εκρηκτικής γόμωσης 9 00:00:42,510 --> 00:00:43,811 του πυραύλου για την πορεία του... 10 00:00:44,311 --> 00:00:46,514 Ο πύραυλος είναι το σφύριγμα μου. 11 00:00:50,317 --> 00:00:51,419 Ξεχάστε το. 12 00:00:52,086 --> 00:00:54,155 Πάω να τοποθετήσω το μοτέρ του μοντέλου. 13 00:00:54,321 --> 00:00:55,689 Μετά θα συνδέσω αυτά τα καλώδια 14 00:00:55,823 --> 00:00:57,391 και θα πατήσω το κουμπί να το εκτοξεύσει. 15 00:00:57,591 --> 00:00:59,360 Ναι, και θα υπάρχει φωτιά. 16 00:01:00,795 --> 00:01:03,330 Περίμενε, πρέπει να μπω για αναζήτηση 17 00:01:03,497 --> 00:01:04,799 η επιστημονική αριθμομηχανή. 18 00:01:05,166 --> 00:01:08,669 Μην αγγίζετε τίποτα. Ακόμη λιγότερο ο πυραυλοκινητήρας. 19 00:01:08,836 --> 00:01:11,605 θα μπορούσε να εκραγεί και σβήνουν τα δάχτυλά τους. 20 00:01:14,775 --> 00:01:16,710 Γεια, ας εκτοξεύσουμε τον κώλο μου. 21 00:01:17,478 --> 00:01:19,513 Ας κάνουμε επιστήμη. 22 00:01:21,649 --> 00:01:24,151 Τώρα ναι. Με λίγη ταινία. 23 00:01:25,219 --> 00:01:27,822 Θα συνδέσω τα καλώδια και θα πατήσω το κουμπί. 24 00:01:29,790 --> 00:01:31,592 Ο κώλος μου πάει στο διάστημα. 25 00:01:34,595 --> 00:01:36,163 Δεν εκτοξεύτηκε, Μπατ-Κεφάλι. 26 00:01:36,297 --> 00:01:38,165 Ίσως πρέπει να το κολλήσεις στο πουλί μου. 27 00:01:38,365 --> 00:01:39,366 Σαφής. 28 00:01:40,234 --> 00:01:41,602 Καλή ιδέα. 29 00:01:43,237 --> 00:01:44,405 Ναι, θα είναι υπέροχο. 30 00:01:48,175 --> 00:01:50,110 Δεκάρα. Αυτό είναι χάλια. 31 00:01:50,578 --> 00:01:52,480 Νομίζω ότι χάλασε, ή κάτι τέτοιο. 32 00:01:53,247 --> 00:01:54,682 Δεν ακούγεται σαν να είναι χαλασμένο. 33 00:01:54,815 --> 00:01:56,784 Γιατί δεν θα υπάρξει πέταξε το...; 34 00:01:58,586 --> 00:02:02,189 Ω! Το άκουσες αυτό; Ακούστηκε μεγάλος θόρυβος. 35 00:02:04,725 --> 00:02:07,561 Beavis, ξεφύσηξες το αυτί σου. 36 00:02:08,395 --> 00:02:09,396 Οτι; 37 00:02:09,563 --> 00:02:12,433 - Είπα ότι σου έσκασε το αυτί! - Αυτό; 38 00:02:12,600 --> 00:02:14,768 Είπα ότι σου έσκασε το αυτί! 39 00:02:15,135 --> 00:02:16,537 Συγγνώμη, Butt-Head, Δεν σε ακούω. 40 00:02:16,670 --> 00:02:18,539 Μου έσκασε το αυτί. 41 00:02:21,475 --> 00:02:22,877 Η επιστήμη είναι μεγάλη. 42 00:02:25,212 --> 00:02:26,213 Τι είναι αυτό; 43 00:02:26,347 --> 00:02:29,316 "Γνωρίστε τον άντρα πίσω από τους καρπούς." 44 00:02:29,517 --> 00:02:30,384 Και είμαι εγώ. 45 00:02:30,518 --> 00:02:34,221 Αλλά η Barbie δεν έχει σταματήσει εάν είναι σχετικό. 46 00:02:35,422 --> 00:02:38,359 Όλες οι Μπάρμπι Τους λένε «Barbie»; 47 00:02:38,492 --> 00:02:39,660 Επειδή είναι... 48 00:02:39,793 --> 00:02:42,363 όλοι οι διαφορετικοί άνθρωποι. Δεν καταλαβαίνω. 49 00:02:44,532 --> 00:02:49,303 Ναι, υπάρχει η δικηγόρος Barbie, η μπάρμπι που κολυμπά 50 00:02:49,537 --> 00:02:51,438 και η πρόεδρος Μπάρμπι. 51 00:02:51,572 --> 00:02:54,508 Ναι, αλλά, Τις λένε όλες Barbie; 52 00:02:57,311 --> 00:02:57,912 Ναί. 53 00:02:59,179 --> 00:03:01,448 θα έπρεπε να κάνουν μια Barbie «Η μαμά σου». 54 00:03:01,782 --> 00:03:03,784 θα ήμουν ξαπλωμένος στον καναπέ όλη μέρα 55 00:03:03,918 --> 00:03:06,854 με τους Kens να παρατάσσονται μπροστά από το Σπίτι των Ονείρων. 56 00:03:08,689 --> 00:03:10,524 Σώπα, Μπατ-Κεφάλι. Αρκετά. 57 00:03:11,325 --> 00:03:12,459 Αλλά ναι, θα ήταν υπέροχο. 58 00:03:12,760 --> 00:03:15,529 Θα υπήρχε πολύς κόσμος θέλοντας να μπει, 59 00:03:15,663 --> 00:03:17,197 Αν ξέρετε τι εννοώ. 60 00:03:17,398 --> 00:03:18,465 Σώπα, Μπατ-Κεφάλι. 61 00:03:18,832 --> 00:03:21,802 Νομίζω ότι η συλλογή Δεν πρόκειται για ζύμωμα. 62 00:03:21,936 --> 00:03:23,671 Η μαμά σου είναι συλλέκτρια. 63 00:03:24,638 --> 00:03:26,540 Συλλέξτε σφυρίχτρες. 64 00:03:28,776 --> 00:03:29,843 Σώπα, Μπατ-Κεφάλι. 65 00:03:30,678 --> 00:03:33,981 Και η Barbie "Η μαμά σου" Δεν είναι σαν καινούργιο. 66 00:03:34,481 --> 00:03:35,683 Λοιπόν, φτάνει. 67 00:03:36,350 --> 00:03:37,818 Μπορεί να βρεθεί μεταχειρισμένο 68 00:03:37,952 --> 00:03:40,421 σε οποιαδήποτε πώληση γκαράζ κάθε Σάββατο. 69 00:03:40,854 --> 00:03:44,758 Ξαπλωμένος εκεί, θυμωμένος, δεν έχει ιδέα πού είναι. 70 00:03:46,360 --> 00:03:47,861 Αρκετά, Μπατ-Κεφάλι. Ερχομαι. 71 00:03:48,762 --> 00:03:50,864 Ξέρεις τι πάντα Ρώτησα τον εαυτό μου, Butt-Head; 72 00:03:51,231 --> 00:03:53,934 Η Κακιά Μάγισσα της Δύσης έχει πράσινα βυζιά; 73 00:03:55,569 --> 00:03:57,404 Μην αλλάζεις θέμα, Beavis. 74 00:03:58,572 --> 00:04:01,408 Όλοι οι Kens θα πουν: «Γεια σου, Beavis. 75 00:04:01,642 --> 00:04:03,844 Είμαι ο Ken, ο νέος σου πατριός». 76 00:04:04,445 --> 00:04:06,880 και μπορείς να έχεις δεκάδες άλλοι άνδρες 77 00:04:07,014 --> 00:04:08,716 να σε εγκαταλείψει. 78 00:04:11,018 --> 00:04:13,520 Το Σπίτι των Ονείρων από την Barbie "Beavis's Mom" 79 00:04:13,654 --> 00:04:16,957 Είναι απλώς ένα στρώμα και ένα μπουκάλι τεκίλα. 80 00:04:19,460 --> 00:04:20,828 Ανάθεμα, Πισινό-Κεφάλι. 81 00:04:20,961 --> 00:04:22,730 Πάω σε σένα κλωτσιά. 82 00:04:23,731 --> 00:04:27,368 Με τη Barbie "Beavis's Mom", Όλες οι πωλήσεις είναι οριστικές. 83 00:04:27,735 --> 00:04:28,869 Ανάθεμα, Πισινό-Κεφάλι. 84 00:04:29,303 --> 00:04:33,040 Ξέρεις, γιατί τα αγόρια Θα θέλουν να το χρησιμοποιήσουν και να το επιστρέψουν. 85 00:04:33,374 --> 00:04:35,609 Ανάθεμα, Πισινό-Κεφάλι! Πάω να σου κλωτσήσω τον κώλο! 86 00:04:36,910 --> 00:04:39,013 - Μόνο ένα ακόμα. - Σώπα, Μπατ-Κεφάλι! 87 00:04:39,913 --> 00:04:40,914 Ανάθεμα, Beavis! 88 00:04:41,548 --> 00:04:43,550 Η Barbie "Η μαμά του Beavis"... 89 00:04:43,917 --> 00:04:45,419 Σου κοστίζει μόνο 30 δολάρια 90 00:04:46,387 --> 00:04:47,888 για μισή ώρα. 91 00:04:49,590 --> 00:04:50,724 Θα σε σκοτώσω, Πισινό-Κεφάλι! 92 00:04:52,393 --> 00:04:54,428 Πού είναι το αυτί σου, ηλίθιε; 93 00:04:54,662 --> 00:04:57,331 Δεν πειράζει, Μπατ-Κεφάλι! Πού είναι το αυτί μου; 94 00:04:57,464 --> 00:04:59,433 Πρέπει να είναι κάπου. 95 00:04:59,900 --> 00:05:01,902 Ουάου, εδώ είναι. την βρήκα. 96 00:05:02,903 --> 00:05:05,773 Ω! Αυτή η έκρηξη Ναι, το χάλασε. 97 00:05:05,906 --> 00:05:08,809 Ναί. Τώρα το αυτί σου είναι χάλια. 98 00:05:09,309 --> 00:05:12,680 Γεια, βλέπω πολλά αυτιά Πώς είσαι στο δάσος; 99 00:05:12,846 --> 00:05:14,581 Γιατί είναι πολλά του ηλίθιου 100 00:05:14,715 --> 00:05:17,084 που καταλήγουν να πετούν αυτιά στο δάσος. 101 00:05:17,818 --> 00:05:19,787 Έι, είπες "τέλειωσαν". 102 00:05:22,456 --> 00:05:23,791 Τώρα ναι. 103 00:05:24,992 --> 00:05:27,761 Ορίστε, Beavis. Σαν καινούργιο. 104 00:05:28,729 --> 00:05:31,398 Γεια, νομίζω ότι ακούω καλύτερα τώρα. 105 00:05:31,832 --> 00:05:33,000 - Λοιπόν. - Αυτό; 106 00:05:33,467 --> 00:05:34,935 Μίλα στο καλό μου αυτί! 107 00:05:38,072 --> 00:05:39,740 Δεκάρα! Αυτό είναι χάλια! 108 00:05:42,042 --> 00:05:45,713 Δεν πρέπει να είναι το αυτί σου. Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 109 00:05:47,981 --> 00:05:49,817 Εκεί είναι. Επιτέλους! 110 00:05:50,718 --> 00:05:53,620 Ω. Είναι όλα καμένα. 111 00:05:54,488 --> 00:05:55,489 Λαμπρός. 112 00:05:57,825 --> 00:05:59,093 Μείνε ακίνητος. 113 00:06:00,894 --> 00:06:03,030 Αυτό είναι όλο. Λύθηκε. 114 00:06:04,131 --> 00:06:06,400 Καλύτερα να μην έχουν δεν άγγιξε τίποτα. 115 00:06:06,533 --> 00:06:08,402 Όχι, όλα καλά. 116 00:06:08,535 --> 00:06:11,004 Κανείς δεν μου έβγαλε το αυτί και μου το ξαναέβαλε. 117 00:06:11,138 --> 00:06:14,074 Τι στο διάολο...; Τι έπαθε το αυτί σου; 118 00:06:14,475 --> 00:06:15,909 Είναι ένα κανονικό αυτί. 119 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 Το χρησιμοποιώ για να ακούω μουσική και τέτοια πράγματα. 120 00:06:21,982 --> 00:06:26,487 Beavis, νομίζω το αυτί σου Είναι ένα έντομο, ή κάτι τέτοιο. 121 00:06:26,987 --> 00:06:27,888 Οτι; 122 00:06:28,856 --> 00:06:31,892 Ω! το αυτί μου ξεφεύγει. 123 00:06:38,565 --> 00:06:40,033 πρέπει να βρούμε Το αυτί του Beavis 124 00:06:40,167 --> 00:06:42,102 και φύγε από εδώ πριν έρθουν οι γονείς μου 125 00:06:42,436 --> 00:06:44,505 - και πανικός. - Εντάξει. 126 00:06:44,705 --> 00:06:46,740 Θα πρέπει να μπορείτε να το βρείτε, Beavis, 127 00:06:46,907 --> 00:06:49,910 γιατί οι άλλες σου αισθήσεις Είναι πιο συντονισμένοι. 128 00:06:50,410 --> 00:06:52,079 Σίγουρα, είναι αλήθεια. 129 00:06:52,479 --> 00:06:54,581 πρέπει να προσπαθήσει να μαστιγώσει τη μαϊμού. 130 00:06:54,782 --> 00:06:56,617 Μην μαστιγώνεις τη μαϊμού στην αυλή μου. 131 00:06:56,784 --> 00:06:58,452 Μόλις ξεφύσηξα το αυτί μου, ηλίθιος! 132 00:06:58,585 --> 00:06:59,920 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 133 00:07:00,087 --> 00:07:01,522 Εκεί είναι. 134 00:07:03,857 --> 00:07:04,858 ΑΛΗΘΗΣ. 135 00:07:09,096 --> 00:07:11,598 Θα σου το χτυπήσω. 136 00:07:12,766 --> 00:07:15,135 Παιδιά, δεν νομίζω ότι μπορείτε κολλήστε το με εποξειδικό. 137 00:07:15,469 --> 00:07:16,770 Πρέπει να ράβεται... 138 00:07:16,904 --> 00:07:18,105 Έτοιμοι! 139 00:07:18,438 --> 00:07:19,506 Ναί. 140 00:07:20,040 --> 00:07:23,010 - Είναι σε λάθος μέρος. - Δεν είναι αλήθεια. 141 00:07:24,945 --> 00:07:26,947 Ναι, είναι αλήθεια. 142 00:07:29,082 --> 00:07:32,019 Δεν ξεκολλάει. Τι πρόκειται να γίνει; 143 00:07:32,152 --> 00:07:35,022 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Πάω. Βιασύνη. 144 00:07:35,155 --> 00:07:36,990 Καλώς. 145 00:07:37,457 --> 00:07:38,158 Αυτό είναι χάλια. 146 00:07:38,725 --> 00:07:40,527 Έχω ένα αυτί στο μέτωπό μου 147 00:07:40,694 --> 00:07:42,830 και πρέπει να περπατήσω στο καταραμένο νοσοκομείο. 148 00:07:43,163 --> 00:07:45,799 Περίμενε ένα λεπτό, Beavis. Έχω καλύτερη ιδέα. 149 00:07:45,966 --> 00:07:48,635 Ας φυσήξουμε το αυτί με τον πυραυλοκινητήρα. 150 00:07:49,002 --> 00:07:51,605 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να σας το κολλήσουμε στο πλάι του κεφαλιού. 151 00:07:52,806 --> 00:07:54,608 Ουάου, τι καλή ιδέα, Πισινό-Κεφάλι! 152 00:08:00,214 --> 00:08:01,548 Τι έκανες; 153 00:08:01,849 --> 00:08:02,850 Μην ανησυχείς, Κόντι. 154 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Του βγάλαμε πάλι το αυτί να το κολλήσει 155 00:08:04,952 --> 00:08:06,687 εκεί που πρέπει να είναι. 156 00:08:06,954 --> 00:08:08,889 Και πάλι με ξεσήκωσαν το αυτί 157 00:08:09,056 --> 00:08:11,925 να το κολλήσει που πρέπει να είναι, βλέπεις; 158 00:08:12,059 --> 00:08:14,528 τον ανατινάξατε το λάθος αυτί. 159 00:08:16,063 --> 00:08:16,997 ΑΛΗΘΗΣ. 160 00:08:18,699 --> 00:08:20,000 Είναι στην ταράτσα. 161 00:08:21,835 --> 00:08:22,970 Αυτό είναι χάλια. 162 00:08:23,604 --> 00:08:26,073 πρέπει να του ρίξουμε κάτι ώστε να πέσει από εκεί. 163 00:08:26,206 --> 00:08:28,242 Μπορούμε να σβήσουμε το αυτί μου και πετάξτε το. 164 00:08:28,809 --> 00:08:31,278 Καλή ιδέα, Θα πάω να πάρω τον πυραυλοκινητήρα. 165 00:08:31,645 --> 00:08:35,849 Όχι, δεν μπορούν να πετάξουν πια τα αυτιά στην αυλή μου. 166 00:08:35,983 --> 00:08:37,584 Οτι; Αυτό είναι χάλια. 167 00:08:37,784 --> 00:08:40,153 Είσαι εγωιστής γαϊδούρι, αυτό είσαι. 168 00:08:40,921 --> 00:08:41,989 Φύγε από εδώ. 169 00:08:42,189 --> 00:08:43,991 Ναι, ας πάμε σπίτι, Μπατ-Χεντ. 170 00:08:45,826 --> 00:08:47,861 Σήμερα πήραμε ένα μάθημα, Beavis. 171 00:08:47,995 --> 00:08:49,897 Ο Κόντι είναι χάλια. 172 00:08:50,964 --> 00:08:52,866 Ναι, και μάθαμε κι εμείς ένα μάθημα 173 00:08:53,000 --> 00:08:54,635 Είναι χάλια ο Κόντι. 174 00:08:55,168 --> 00:08:56,837 Σώπα, ηλίθιε. 175 00:08:57,704 --> 00:09:00,674 - Αυτό; - Είπα «σκάσε, ηλίθιε». 176 00:09:01,041 --> 00:09:03,944 - Αυτό; - Είπα «σκάσε, ηλίθιε». 177 00:09:04,244 --> 00:09:07,681 - Αυτό; - Είπα «σκάσε, ηλίθιε»! 178 00:09:08,015 --> 00:09:11,018 - Αυτό; - Είπα «σκάσε, ηλίθιε»! 179 00:09:11,285 --> 00:09:12,052 Οτι; 180 00:09:14,888 --> 00:09:20,227 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ 181 00:09:24,998 --> 00:09:27,334 Γεια σας. Είμαι ο David van Driessen, 182 00:09:27,668 --> 00:09:31,171 παιδαγωγός και δημοφιλής ερασιτέχνης τραγουδιστής. 183 00:09:31,672 --> 00:09:34,975 Είμαι στην κορυφή ενός βουνού, όπως μπορείτε να δείτε. 184 00:09:35,108 --> 00:09:38,612 και υπάρχει κάτι σε αυτή την υπέροχη θέα 185 00:09:38,745 --> 00:09:42,115 που με ενέπνευσε να συνθέσω ένα τραγούδι για τη φύση. 186 00:09:42,883 --> 00:09:43,917 Καλώς; 187 00:09:44,751 --> 00:09:49,022 Τα βουνά υψώνονται στον ουρανό... 188 00:09:49,156 --> 00:09:50,791 Για να δούμε, θα το φτιάξω. 189 00:09:52,125 --> 00:09:54,761 Θα το συντονίσω λίγο. 190 00:09:55,195 --> 00:09:58,198 Αυτό είναι ένα ανοιχτό Ε, άρα είναι πολύ... 191 00:09:59,833 --> 00:10:02,769 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. Συγγνώμη, περίμενε λίγο... 192 00:10:03,704 --> 00:10:05,205 Mount... 193 00:10:06,073 --> 00:10:09,209 Βουνά... 194 00:10:09,876 --> 00:10:13,880 Βουνά, βουνά... 195 00:10:14,214 --> 00:10:15,916 καταλαβαίνω τώρα, Πρέπει να πάω πιο ψηλά. 196 00:10:16,049 --> 00:10:17,951 τελείωσα. 197 00:10:25,759 --> 00:10:27,260 Βουνά... 198 00:10:27,394 --> 00:10:29,129 Μερικά ακόμα. 199 00:10:39,373 --> 00:10:43,343 Τα βουνά υψώνονται στον ουρανό... 200 00:10:56,890 --> 00:10:58,025 Γεια σας; 201 00:10:58,291 --> 00:11:00,894 Συντονιζόμουν η λάθος οκτάβα 202 00:11:01,094 --> 00:11:03,163 και έσπασε ένα σκοινί... 203 00:11:04,264 --> 00:11:05,298 Όχι... 204 00:11:10,404 --> 00:11:14,775 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ